-
1 vedova
agg. e f.1.di (da, della) vedova — вдовий (agg.)
è vedova già da dieci anni — она уже десять лет, как вдовеет (как вдова)
2.•◆
vedova bianca — соломенная вдоваvedova allegra — весёлая вдова (вдовушка, вдовица)
-
2 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn: -
3 riassumere
riassùmere* vt 1) вновь принимать <брать> riassumere in servizio -- снова взять на службу riassumere il potere -- снова взять власть в свои руки rimasta vedova, riassunse il cognome di ragazza -- овдовев, она снова взяла девичью фамилию riassumere una causadir -- возобновить дело 2) резюмировать (+ A) -
4 riassumere
riassùmere* vt 1) вновь принимать <брать> riassumere in servizio — снова взять на службу riassumere il potere — снова взять власть в свои руки rimasta vedova, riassunse il cognome di ragazza — овдовев, она снова взяла девичью фамилию riassumere una causa -
5 creatura
ж.1) создание, существо2) ребёнок3) креатура, протеже, ставленник* * *сущ.общ. дитя, креатура, создание, ставленник, существо -
6 -E18
улучшенный, гораздо лучше:Rimasta vedova ancor giovane, non andava ancora oltre trent'anni, e la sua bellezza rifioriva di tutto il pieno sviluppo della seconda età, che nelle vaghe donne è di solito una edizione riveduta, aumentata e migliorata. (E. De Marchi, «Arabella»)
Она овдовела, не достигнув еще и тридцати лет, в расцвете красоты, свойственной зрелому возрасту, который у прелестных женщин не только не уступает, но значительно превосходит красоту молодости. -
7 -F1509
вдохновить, вдохнуть энергию:— Signora, io sono rimasta vedova giovanissima, con queste quattro bambine. Non mi sono perduta d'animo, il povero colonnello mi aveva dato il suo fuoco, quando morì non avevo tanto denaro per fargli il funerale.... (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Синьора, я осталась вдовой, совсем еще молоденькая, с этими четырьмя девочками. Но я не пала духом. Мой бедный супруг, полковник, передал мне всю свою энергию. Когда он умер, у меня не было денег даже на похороны...
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский